ENGLISH
14:48 25.06.2020 • 
COVID-19 уничтожил глобализацию?
Еще до разгара эпидемии идея глобализации трещала по швам. Открытая система торговли, доминировавшая в мировой экономике на протяжении десятилетий, пострадала от финансового краха и Китайско-Американских торговых войн. Теперь она пытается оправиться от третьего сокрушительного удара за прошедшую дюжину лет по мере того, как введенные ограничения запечатали границы и подорвали коммерцию.
Начиная с января, новая разрушительная волна из Азии захлестнула запад. Закрытие фабрик, магазинов и офисов привело к подрыву системы и помешало поставщикам обеспечить товарами покупателей. Ущерб не был нанесен повсеместно. Однако общий эффект оказался ужасающим. Мировой товарооборот может сократиться на 10-30% в этом году.
Все больше проявляется беспорядочность в действиях мировых правительств. Франция и Великобритания препирались друг с другом относительно карантинных мер, Китай угрожает Австралии карательными пошлинами в ответ на требование провести расследование касательно происхождения вируса, а Белый дом остается верен своей воинственной позиции в торговых взаимоотношениях. Если не брать в расчет некоторые эпизоды взаимодействия в период пандемии – такие как займы, предоставленные Федеральным резервом прочим центральным банкам – Америка не смогла взять на себя роль мирового лидера. Хаос и раздоры внутри страны подорвали престиж страны. Общественное мнение по всему миру все больше отходит от идей глобализации. Людей беспокоит то, что их здоровье зависит от состязаний за поставки защитного снаряжения и мигрантов, которые работают в домах престарелых и учреждениях по уходу за больными.
Это лишь начало. Несмотря на то, что поток информации, по большей части, ничем не ограничен за пределами Китая, передвижение людей, товаров и капитала не так свободно.
Торговля пострадает по мере того, как страны откажутся от идеи, согласно которой фирмы и товары должны восприниматься на равных условиях вне зависимости от страны происхождения. Правительства и центральные банки обращаются к налогоплательщикам с просьбой поддержать национальные компании через пакеты стимулирующих мер, а также вводят льготы с целью создания для них благоприятного климата. Усилия направляются и на создание внутренних производственно-сбытовых цепочек для повышения стабильности внутри стран.
По мере того, как сокращаются объемы долгосрочного инвестирования, также страдают и процессы движения капитала.
Не обманывайтесь, считая, что торговая система с нестабильной сетью национальных контролирующих органов будет более гуманной или безопасной. Бедные страны едва ли смогут подстроиться, а жизнь в более процветающих государствах станет дороже и менее свободной. Сделать производственно-сбытовые цепочки более жизнестойкими следует не посредством обеспечения их работы на национальном уровне, а при помощи диверсификации. Более того, раздробленный мир сделает решение глобальных проблем еще сложнее, в том числе, и поиск вакцины, и восстановление экономики.
К сожалению, такая логика больше не в моде. Эти три сокрушительных удара нанесли такой ущерб отрытой системе торговли, что весомые аргументы в ее пользу попросту игнорируются. Попрощайтесь с величайшей эрой глобализации, и задумайтесь о том, какие процессы придут ей на смену.
Источник: The Economist, May 14, 2020.
https://www.economist.com/leaders/2020/05/14/has-covid-19-killed-globalisation
Как иммиграционные правила, введенные после «Брэкзита» лишат ключевых работников возможности работать.
Период пандемии COVID-19 ставит Прити Пател (министр внутренних дел Великобритании- прим. ред.) в неловкое положение. Признавая тот факт, что желание британских избирателей покинуть Евросоюз было отчасти связано со стремлением к сокращению иммиграции, она планирует покончить со свободой передвижения граждан ЕС и применить единый пороговый уровень заработной платы и квалификации для потенциальных мигрантов вне зависимости от страны, из которой они прибыли. Однако многие иммигранты, которых коснется такая политика – включая работников домов престарелых – являются теми, кого правительство отнесло к «ключевым работникам» в период пандемии.
Согласно опубликованному 14 мая докладу, составленному исследователями Оксфордского университета, примерно один из пяти работников, занимающих должности, связанные с охраной здоровья, является иммигрантом. В целом более половины иммигрантов из ЕС, представляющие собой ключевых работников, не будут признаны достаточно квалифицированными для получения рабочей визы согласно новым требованиям.
Глубокая рецессия должна ограничить потребность в импорте низкооплачиваемых рабочих из-за наличия большого количества местных безработных. И все же, фермы рассчитывают на работников из Румынии, полагая, что гордые британцы могут сомневаться стоит ли соглашаться на тяжелый и плохо оплачиваемый труд.
Политические аргументы в пользу ограничительного режима теряют свою силу. Избиратели выражали все более теплое отношение к иммиграции еще до того, как проголосовали за выход из ЕС и ограничение этого процесса.
Проведенное «Ipsos Mori» в марте социологическое исследование показало, что подавляющее большинство избирателей желают, чтобы количество мигрантов, приезжающих в Великобританию с целью трудоустройства в дома престарелых и пансионаты, осталось на прежнем уровне. Поскольку пандемия и ассоциированная с ней рецессия существенно сократят иммиграционные потоки в любом случае, госпожа Пател может позволить себе быть чуточку более щедрой.
Источник: The Economist, May 16, 2020.
https://www.economist.com/britain/2020/05/16/how-post-brexit-immigration-rules-will-exclude-key-workers
Искусство – иной вид космоса.
Автор: BrianGreene
Если мы когда-нибудь установим контакт с внеземными цивилизациями, они поймут наши математические вычисления, особенно те формулы, что мы вывели для объяснения повторяющихся действий в окружающей нас реальности. Наш вид выжил потому, что мы можем чувствовать и реагировать на ритмы этого мира. Каждый следующий день будет отличаться от сегодняшнего, но, несмотря на мириады преходящих явлений, мы опираемся на неизменные качества.
И все же, существует вероятность того, что представители внеземных цивилизаций придут в замешательство, когда дело коснется наших творческих устремлений. Зачем какому бы то ни было виду тратить время и энергию на создание предметов искусства, которые, казалось бы, не имеют никакой ценности в контексте проблем, связанных с выживанием? Так почему же в столь тяжелых условиях нас тянет заниматься тем, что едва ли связано с проблемами добычи пищи, защиты партнера или создания убежища?
Сам Чарльз Дарвин изучал этот вопрос и задумывался над тем, что, возможно, конечные цели такого поведения не такие уж расплывчатые. Он предположил, что импульс, побуждающий нас создавать предметы искусства берет свое начало в таком явлении, как брачный зов. Прочие исследователи высказали предположение, что создание и потребление предметов искусства могут служить своеобразной тренировочной площадкой для нашего интеллекта, на которой, в условиях безопасного окружения, на передний план выходят такие умения, как изобретательность и нестандартный подход к решению задач.
Математика и наука ищут объективную истину. Подход физиков базируется на изучении элементарных частиц и математических законах, управляющих ими. Химики проливают свет на явления, ссылаясь на объединения этих частиц в атомы и молекулы. Биологи изучают более высокие уровни организации, объединяющие атомы и молекулы в невероятно сложные структуры, которые мы можем наблюдать в клетках и различных формах жизни. Психологи, нейробиологи и философы вносят свою лепту, изучая работу мозга и те вопросы, которые возникают в человеческом сознании касательно самих людей и их жизненного опыта. Ни в одном из случаев нет полной картины происходящего. Лишь объединяя откровения каждой из перечисленных областей, мы можем получить цельное понимание.
Искусство является основополагающим компонентом этого проекта. Это путь к еще большему количеству истин, который направляет субъективный опыт и отражает наш особенный, свойственный человечеству, отклик на окружающую нас действительность. Это имеет жизненно важное значение. Есть истины, существующие вне артикуляции математических или человеческих рассуждений. Истины, которые мы можем ощущать, чувствовать и которые будут искажены при любой попытки перевести их с языка внутреннего самовыражения. Искусство — это то, что позволяет нам познать такие истины. Не существует единого понятия об искусстве, как и определения, однозначно трактующего это понятие. Наша реакция на произведения искусства исключительно индивидуальна. Однако именно эта гибкость, зависимость от личностного восприятия, субъективность критериев и делает искусство необходимым для познания занимаемого нами места в космосе.
В то время, как математические и научные формулы необходимы, поскольку они рассказывают нам о свойствах той реальности, которая существует вокруг нас, пути искусства имеют значение потому, что они обращаются к той реальности, что существует внутри нас.
Источник: New York Times, May 20, 2020.
Худшее еще впереди.
Автор: FarhadManjoo
Сколько я себя помню, всегда считал себя оптимистом. Подобно ростку, устремляющемуся к солнцу, я по природе своей всегда искал светлую сторону во всем.
В последние годы это стало намного труднее. Технологичный сектор, который я освещал долгое время, утратил свой революционный настрой и превратился в жадного до власти монополиста. Экономика в целом оказалась в аналогичной ситуации, выбрасывая всех, кроме самых состоятельных слоев населения, за бортом. И это в то время, когда вся планета скатывается в крайне сложные для выживания условия.
Коронавирус и катастрофическая реакция властей на происходящее нанесли катастрофический удар по таким оптимистам, как я.
Этот вирус подобен теплоулавливающей ракете, сконструированной с целью подорвать прогресс практически во всех общественных сферах, от политики и экономики до окружающей среды.
Дело не только в почти 92,000 погибших американцев и десятках миллионов безработных. Не только в том, что наше федеральное правительство будто спало глубоким сном, а конгресс не может или, вероятно, не хочет выпускать экстренное постановление о принятии мер, соразмерных с масштабами нынешнего кризиса; и все это при том, что у власти находится некомпетентный президент, неспособный выдавить из себя большего сочувствия, чем «это очень плохо», а международное сотрудничество в руинах, когда мы больше всего в этом нуждаемся.
Ко всему этому стоит добавить нечто куда более фундаментальное: ошеломляющий уровень отсутствия лидера, который бы идентифицировал самые худшие последствия кризиса и возглавил объединенный фронт в борьбе с ними. В самом деле, раздор и хаос могут перерасти в перманентное состояние.
В книге, опубликованной более десяти лет назад я утверждал, что интернет может привести к миру, в котором каждый может выбирать себе факты по вкусу, в результате чего различные сегменты общества будут верить в разные версии реальности. Эпоха Трампа, а теперь и коронавирус, подтвердили правильность этого мрачного предсказания.
А все потому, что пандемия действительно породила различные политические реалии.
Подумайте о разгорающихся культурных войнах вокруг ношения масок или того, стоит ли применять непроверенные способы лечения. Посмотрите на протесты, связанные с вопросами безопасности и открытия заведений. А теперь попробуйте развить эти сценарии дальше.
Оказываемый вирусом эффект на экономику способствует лишь еще большему разделению и социальному неравенству. Google, Facebook, Amazon и прочие крупные корпорации не только выживут, они, кажется, становятся лишь сильнее.
Хуже всего то, что нанесенный этим кризисом ущерб не всегда может быть в полной мере отображен экономическими показателями. Особенно если, по мере развития ситуации, как это было после рецессии 2008 года, мы можем наблюдать восстановление, которое, в основном, на руку лишь богатым.
Экономические факторы подпитывают политические: порожденная вирусом рецессия может уничтожить новостную индустрию и драматическим образом сократить количество работающих по всей стране журналистов, которые представляют собой нашу последнюю линию обороны против дезинформации.
Мэт Столлер, исследователь антимонополий в американском проекте экономических свобод, согласился с тем, что этот кризис может послужить тем самым недостающим компонентом, чтобы исправить работу американских учреждений. Но он также отметил, что Соединенные Штаты не смогли обернуть себе на пользу последние катастрофы национального масштаба. Атака 11 сентября затянула нас в никому не нужное болото вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке. Рецессия 2008 года лишь обострила проблемы социального неравенства.
Давайте не будем упускать возможности, связанные с новым кризисом. Мы должны пристально всмотреться во все вероятности, которые могут привести к тому, что пандемия может подтолкнуть нашу маленькую планету к еще большему разрушению, а следом работать всем вместе как ненормальные над тем, чтобы предотвратить наступление настоящего ада. Источник: The New York Times, May 20, 2020.
Америка намерена утопить «Huawei».
Если не получилось с первого раза, попробуй еще раз. Год назад Америка запретила своим высокотехнологичным компаниям продавать что-либо «Huawei», китайскому создателю смартфонов и инфраструктуры мобильных сетей. Лазейки в установленных правилах позволяли американским фирмам продолжать снабжение «Huawei» через заокеанские фабрики. Доходы китайских фирм выросли на 19% в 2019 году.
15 мая Америка решила прибегнуть к иной тактике. Она анонсировала новые правила, направленные против собственных микрочипов «Huawei», которые питают многие продукты компании. Согласно этим правилам, запрещается использование американского оборудования при производстве каких бы то ни было товаров «Huawei». Поскольку каждый крупный производитель микрочипов в той или иной степени использует хоть какое-то американское оборудование, ожидается эффект полной остановки работы компании. Китайских гигант осудил «губительное» решение, которое «грозит подорвать целую индустрию по всему миру».
«Huawei» заявил, что на кону само выживание компании. Рынки более оптимистичны. Цена на облигации едва заметно снизилась. Последние несколько лет компания посвятила накоплению денежных средств и кадастров. Теперь начнется активный поиск путей обхода новых правил. Долгоиграющий китайский проект по взращиванию собственной индустрии производства микрочипов, жизненно важной частью которого является «Huawei», будет восприниматься так серьезно, как никогда прежде.
15 мая TSMC заявили о планах построить завод по созданию микрочипов на территории Аризоны стоимостью в 12 млрд долларов США. Четверо суток спустя «ByteDance», китайский медиа-гигант, сообщил о назначении главой «TikTok», самого популярного приложения компании, Кевина Майера, исполнительного вице-президента «Disney». Назначение американца на руководящую должность может ослабить волнения Вашингтона касательно китайского приложения, установленного на миллионах американских смартфонов.
Война технологий гарантированно приведет к менее эффективной работе индустрии по изготовлению микрочипов. Большой вопрос в том, не выльется ли такой технологический удар в подрыв самого американского доминирования, которое его нанесло. Никто до конца не знает, насколько жизнеспособна американская технология по производству микрочипов, поскольку раньше не было и причин это выяснять. Многие государства опасаются китайской мощи. Однако их может раздражать американская политика, которая указывает с кем им разрешено вести дела. Они могут даже прийти к выводу, что стоит попробовать уклониться от подобных ограничений посредством избегания американских поставщиков.
Источник: The Economist, May 23, 2020
https://www.economist.com/leaders/2020/05/23/america-is-determined-to-sink-huawei
Коронавирус обнажил реальность американской кастовой системы, основанной на расовой принадлежности.
Автор: MalaikaJabali
Согласно предварительным данным чернокожие американцы составляют диспропорционально большое количество жертв нового вируса. Эта пандемия обнажила жестокую реальность: страна все еще разобщена и ее граждане не равны между собой.
По меньшей мере 20,000 чернокожих американцев погибли от вируса. Показатели смертности среди них почти в 2,5 раза выше, чем среди белых и никогда не опускались ниже уровня, вдвое превышающего этот показатель среди латиноамериканцев и азиатов.
Администрация Трампа возложила большую часть ответственности за такое неравномерное распределение показателей на самих жертв. Государственные должностные лица спекулировали данными о вредных привычках жертв, таких как курение и пристрастие к алкоголю, а также делали намеки на потребляемые жертвами продукты питания и образ жизни. Однако размышлений на тему основополагающих условий функционирования американской кастовой системы, основанной на расовой принадлежности, прочно пустившей корни в этой стране, не последовало.
Прошло 66 лет с того дня, когда верховный суд страны заявил, что сегрегация в государственных школах была изначально несправедлива, однако 400 лет американской истории доказывают, что ее утверждения о свободе и равенстве не более чем пустая болтовня.
Диспропорции в показателях смертности в некоторых штатах просто ошеломляющие. В Вашингтоне, округ Колумбия, чернокожее население составляет 44% от всех жителей и, в то же время, 80% смертельных случаев в результате заражения коронавирусом. В Южной Каролине чернокожие составляют 27% населения и 56% летальных исходов.
Необходимо провести больше исследований, чтобы определить точную причину такого неравенства. Государственные исследовательские центры в области здравоохранения должны отодвинуть в сторону стереотипные предположения и выявить причину, по которой определенные сопутствующие заболевания, такие, как гипертония, могут чаще встречаться среди чернокожих американцев.
Конференция ООН по изменению климата, известная как СОР26, будет отложена на год.
Автор: FionaHarvey
ООН подтвердила, что всемирные переговоры, направленные на борьбу с угрозой катастрофических изменений климата, будут перенесены на ноябрь 2021 года по причине кризиса, связанного с распространением коронавируса.
Саммит, известный как СОР26, который должны были посетить представители 196 государств, теперь пройдет в Глазго с 1 по 12 ноября следующего года. Великобритания выступит в роли принимающей стороны и президента.
Более ранние даты были отвергнуты как слишком ненадежные, поскольку в некоторых странах все еще могут быть действительны ограничения на путешествия, а также по причине непростого выбора даты в связи с проведением других масштабных международных встреч, посвященных проблеме окружающей среды, включая всемирные переговоры по кризису, связанному с биологической вариативностью.
С момента подписания парижских соглашений в 2015 году, СОР26 является самой важной международной встречей, посвященной чрезвычайным ситуациям, связанным с изменениями климата. Согласно этой знаменательной договоренности, каждый 5 лет страны должны выступать с пересмотренными планами по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии с парижской целью сокращения темпов глобального потепления.
Множество развивающихся стран и общественных групп поддержали решение о переносе встречи, но призвали правительства представить планы по «зеленому восстановлению» после кризиса, связанного с COVID-19.
Наравне с президентством СОР26, Великобритания в следующем году займет президентское кресло и в G7, а Италия, которая также будет соведущей СОР26 – возглавит G20, которая включает в себя крупнейшие развивающиеся экономики мира.
По словам экспертов, это обстоятельство ставит оба государства в поул-позицию, позволяющую направить обсуждения в сторону «зеленого восстановления».
Читайте другие материалы журнала «Международная жизнь» на нашем канале Яндекс.Дзен.
Подписывайтесь на наш Telegram – канал: https://t.me/interaffairs
