Журнал Международная жизнь - Владимир Путин: «Спасибо, Словения!»

Любляна. Памятник российским и советским воинам, погибшим на территории Словении в годы Первой и Второй мировых войн.
Фото автора

Любляна, Словения

30 июля Словения принимала Президента России.

Владимир Путин в очередной раз приехал в эту гостеприимную, дружественную страну, чтобы открыть памятник российским и советским воинам в Любляне, а также отметить 100-летие со дня возведения русской часовни у перевала Вршич, построенной в память о русских воинах, погибших в этих местах в годы Первой мировой войны. Редкая по сегодняшним временам возможность в Европе вспомнить добрым словом о воинах-освободителях из России.

Этому предшествовала интересная и довольно продолжительная история, которую рассказали автору участники торжественных мероприятий. Но для начала представим хронологию событий этого дня.

В ходе рабочего визита в Словению Владимир Путин провёл переговоры с Президентом Борутом Пахором.

Они вместе приняли участие в мемориальной церемонии по случаю 100летия Русской часовни.

Фото diplomatru

А также уже в столице, Любляне, открыли Памятник российским и советским воинам, погибшим на территории Словении в годы Первой и Второй мировых войн, и возложили венки.

Фото автора

В ходе переговоров главы государств обсудили проблемы безопасности, борьбы с терроризмом, вопросы двустороннего сотрудничества, в частности, в торгово-экономической и гуманитарной сферах, сообщил официальный источник в пресс-службе Президента России.

В ходе беседы президент Словении Борут Пахор, в частности, подчеркнул:

«Пять лет назад мы встречались здесь. Мы тогда с большим оптимизмом смотрели в будущее – и в том, что касается двусторонних отношений, и в том, что касается общей политики, безопасности, сотрудничества.

Сейчас мы можем констатировать, что экономический кризис прошёл, но наступили новые кризисы. И Словения, как член Евросоюза и НАТО, и Российская Федерация несколько отдалились друг от друга. Но мне кажется, что сейчас как раз время, чтобы при помощи диалога преодолеть возникшие несогласия, потому что сейчас нужно действительно всем объединить силы, для того чтобы бороться с серьёзными угрозами современности.

Несмотря на это, я рад, что Вы приняли приглашение приехать с визитом в Словению… Мы стараемся сохранить российско-словенскую дружбу, насколько это возможно. Добро пожаловать в Словению!»

Владимир Путин отметил, что «повод для нашей встречи носит гуманитарно-исторический характер, но это даёт нам возможность поговорить обо всём комплексе наших двусторонних отношений, отношений России с Евросоюзом и НАТО, имея в виду, что Словения является членом обеих этих организаций.

Мы видим, как в Словении относятся к нашей общей истории, к памяти тех, кто пострадал в предыдущих глобальных конфликтах.

У нас продолжаются, несмотря на все сложности, интенсивные политические контакты. Но, к сожалению, мы наблюдаем спад в торгово-экономических связях. Товарооборот упал более чем на 45 процентов… Поэтому я Вам особенно благодарен за возможность поговорить о том, что мы можем сделать сегодня, для того чтобы поддержать наши торгово-экономические связи, найти новые пути для развития наших отношений».

Вместе с президентом Словении Владимир Путин отправился на перевал Вршич. Здесь вблизи города Краньска-Гора в июле 1915 года, в период Первой мировой войны, был организован лагерь для русских военнопленных, руками которых строилась дорога через перевал Вршич. В марте 1916 года более 300 человек погибли под снежной лавиной. В память о своих товарищах военнопленные в 1916 году возвели небольшую деревянную часовню.

Фото от «Русский мир»

Всего за время существования лагеря (в 1915-1917 годах) от тяжёлого труда и голода погибло около 10 тысяч военнопленных. В 1920-е годы останки были перезахоронены близ часовни в братской могиле, над которой в 1930-х был установлен обелиск с надписью «Сынамъ России». Сегодня Русская часовня имеет статус памятника культуры, охраняемого государством, а прилегающая территория преобразована в мемориальный парк. Дорога, ведущая из города Краньска-Гора мимо часовни к перевалу Вршич, названа Русской дорогой.

В ходе мемориальной церемонии Владимир Путин и Борут Пахор обратились к многочисленным собравшимся.

Президент Словении отметил: «Здесь мы собрались, поскольку нам не всё равно, нам небезразлична судьба несчастных русских военнопленных, которые сто лет назад вдали от родного дома задохнулись под снегом. Но ещё раньше их души, лёгкие душил пугающий запах пороха, страданий и смерти.

Нам небезразлична судьба всех невинных жертв Великой войны…

Нам небезразлична судьба жертв всех войн. За Великой войной, Первой войной, последовала Вторая, ещё страшнее, с самым горестным и отягощающим моральным наследием, чем когда-либо…

За мной стоит Русская часовня, стоит 100 лет. Напоминает, вдохновляет, как бы желая сказать: мир всегда возможен, но он никогда не является чем-то само собой разумеющимся. И главной, побуждающей к миру силой, кроме страшной памяти о войне, должны быть прекрасные мечты о счастливом будущем наших детей, всех наших детей: словенских, российских – всех без различий.

От души благодарю всех, кто 100 лет заботился и заботится о часовне. Своим глубоко личным образом вы вносите вклад в дело мира и дружбы не только между словенским и российским народами, но и в какой-то степени между народами всего мира. Русская часовня под Вршичем – это небольшой, но неоценимый вклад в великую идею мира и дружбы.

Отсюда мы приветствуем сегодня весь мир. Пусть мир живёт в мире и дружбе».

Фото пресс-службы Президента России

Владимир Путин начал выступать по подготовленному тексту, а затем… отложил его и стал говорить, что называется, от души. Словенцы отметили это в наших беседах позже вечером. О чем – ниже.

Президент России, в частности, сказал у стен Русской часовни: «Особое волнение и я, и все мои соотечественники испытывают, когда посещают это место – русскую Свято-Владимирскую часовню.

Ровно сто лет назад она была возведена в честь российских солдат, трагически погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. Поражает, что ее построили тоже русские солдаты в память о своих погибших товарищах…

Когда я поднялся сюда, увидел эту скромную часовню, я подумал: «Кто из тех, кто строил это скромное сооружение, мог думать, что через сто лет после этого мы здесь соберемся и будем вспоминать о жертвах Первой мировой войны?» Думаю, они об этом даже не думали.

Но это происходит. Происходит, благодаря представителям различных конфессий, представителям католической церкви, православной церкви, представителям мусульманской общины. Это происходит благодаря жителям города Краньска-Гора, благодаря многим поколениям словенцев.

От всего сердца, от всей России, от себя хочу поблагодарить Словению и словенцев за то, что вы делаете для сохранения памяти о жертвах, которые мы все вместе, в том числе Россия, принесли на алтарь победы не только в Первой мировой, но и во Второй мировой войне.

Повторю еще раз: спасибо, Словения!

Недаром и дорога через перевал, проложенная нашими солдатами, заслуженно называется Русской. Эта часовня стала символом дружбы российского и словенского народов, символом общего стремления к миру, сотрудничеству и процветанию.

Сегодня мы вместе с господином Президентом откроем в Любляне новый мемориал – памятник российским и советским солдатам, погибшим на территории Словении в двух мировых войнах. Он будет напоминать нам о самоотверженности воинов России и решающем вкладе Советского Союза в освобождение Европы от нацизма, о бессмертном подвиге поколений победителей.

Памятник будет отражать нашу общую принципиальную позицию о недопустимости попыток исказить и переписать историю, оправдать преступления, повлекшие гибель миллионов людей.

Именно поэтому мы вместе будем продолжать просветительскую работу, прежде всего среди молодежи. Чтобы мы не только помнили об ужасах войны, но и вместе работали над укреплением взаимопонимания, доверия и безопасности в Европе и мире…

Хотел бы выразить искреннюю признательность руководству Словении, членам Общества дружбы «Словения – Россия», другим общественным организациям, всем словенцам за бережное отношение к нашей общей истории, за память о российских гражданах, судьба которых оказалась связанной с трагическими событиями на словенской земле.

Хотел бы поблагодарить за искреннее стремление и усилия по укреплению фундамента европейского единства, на котором и должно строиться будущее Европы».

После этого главы государств направились в столицу, Любляну, где открыли памятник российским и советским воинам, погибшим на территории Словении в годы Первой и Второй мировых войн, и возложили к мемориалу венки.

Фото автора

В разговорах со словенцами они назвали мне очень точно этот памятник «трогательным». До слез… Восемь журавлей, рвущихся к небу с белых постаментов-стел, – восемь лет войн, унесших в мир иной миллионы жизней наших соотечественников. По четыре стелы – на каждую войну. По одной – на каждый из годов тех войн…

Фото автора

Здесь не было слов. Над постаментом, вокруг которого собрались словацкие и российские друзья, звучала песня «Журавли» в исполнении словацкой певицы на русском языке.

Тишина, несмотря на массу народа, стояла над поляной, где возведен памятник, оглушительная.

Фото автора

Трогательный памятник. Трогательная церемония…

И слов не надо. Только песня. Только музыка.

…Расходились все как-то тихо, под впечатлением. Только прочеканил шаг совместный почетный караул российской и словенской армии:

Фото автора

Ближе к вечеру, по окончании торжественной церемонии удалось поговорить, как и сообщал в начале, с несколькими участниками события. Вот их рассказы.

- Сегодня для меня лично, для Любляны, для всей Словении – великий день, - говорил мне мэр Любляны Зоран Янкович. – Президент Владимир Путин лучший лидер в мире. Я с уважением отношусь к его деятельности, я очень уважаю народ России. И надеюсь, что сотрудничество между Словенией и Россией будет продолжено в очень позитивном ключе. Очень горжусь тем, что Любляна является городом-побратимом Москвы. Мы в сентябре ожидаем у нас проведение Дней Москвы. Нам важно оставаться на столь высоком уровне отношений, важно ощущать чувства взаимного уважения и большой дружбы, существующие между нашими народами.

Во второй раз я встретился сегодня с Владимиром Путиным. Впервые это произошло пять лет назад, когда он посетил Любляну. Мы тогда часа полтора гуляли по городу, и очень хорошо поговорили. Наш город всегда открыт для российских гостей, и я горд тем, что русские избрали Любляну местом возведения прекрасного монумента в память о ваших солдатах, погибших на этой земле. Уверен, что не только словенцы, но и многие люди, приезжающие в Словению из разных стран мира, посетят этот монумент.

Сегодня было ясно продемонстрировано, что жители Словении любят Владимира Путина. Я видел аплодисменты после почти каждой фразы, которую он произносил, выступая у Русской часовни на перевале Вршич. Я был очень тронут, когда он, закончив подготовленную речь, стал говорить от своего сердца. Я видел его глаза. Важно и то, что Владимир Путин увидел, как простые люди в Словении, не только политики, от всего сердца приветствовали его в знак благодарности за его труд, за его дружбу со Словенией. Нам очень приятно был друзьями такой великой и гордой страны, как Россия.

Должен сказать, что посольство России проделало большую работу по созданию этого монумента. Когда посол Доку Завгаев пришел в нашу мэрию, мы начали обсуждать варианты того, где подобрать место. И сегодня мы видим результат этой большой работы – этот прекрасный памятник. Мы рассматриваем его не только как символ памяти ваших солдат, погибших на этой земле, но и как символ дружбы наших народов.

Фото автора

- В годы Первой и Второй мировых войн произошло переплетение судеб народов наших стран, - подчеркнул Чрезвычайный и Полномочный посол России в Республике Словения Доку Завгаев. – На территории Словении, небольшой, в общем, страны находятся 65 наших воинских захоронений. С 2010 года мы, Посольство России в Словении, на каждом воинском захоронении проводим торжественные поминальные мероприятия с широким участием представителей словенский общественности – от детей-школьников, предпринимателей, представителей общественных организаций до мэров городов. Для нас это, прежде всего – исполнение своего нравственного долга перед памятью тех, кто на дальних рубежах защищал нашу Родину.

Здесь нам часто напоминают наш же девиз: «Никто не забыт, ничто не забыто». Мы в НАТОвской стране проводим постоянную работу на этом направлении из года в год, изо дня в день, и, благодаря этому, здесь создана такая атмосфера – атмосфера неприятия попыток переписать историю. Фальсификации решительно отметаются! Именно это позволило нам начать работу над созданием памятника сынам России и Советского Союза, погибшим на этой земле в период Первой и Второй мировых войн.

Как родилась идея создания памятника? В марте 2011 года здесь был Владимир Владимирович Путин. И в ходе его встречи с президентом Словении зашел разговор о том, что через пять лет, в 2016 году, исполнится 100 лет со дня открытия Русской часовни, поставленной в память о русских военнопленных, погибших в годы Первой мировой войны. Говорили о том, что надо к этой дате готовиться, и в ходе этого разговора я предложил поставить памятник, что было поддержано. С тех пор мы прошли большой путь, который привел от идеи к её реализации.

Сегодняшнее открытие памятника – это итог многолетней работы. За эти годы были отсняты документальные фильмы о событиях военных лет, создается музей. Мы, так сказать, «забиваем сваи», которые создают опору для этой атмосферы на десятилетия вперед.

Сегодня в некоторых странах Европы идет процесс разрушения и демонтажа памятников нашим воинам-освободителям, а здесь мы разворачиваем вектор в другую сторону – памятник установлен и открыт!

- Я приложил все возможные усилия для того, чтобы эта работа была сделана, чтобы сегодняшнее событие состоялось, - рассказывал вице-мэр, главный архитектор города профессор Янеш Козей. – Сама история создания этого монумента – большая и длинная. И я с первых дней был полностью вовлечен в этот проект. Мною были предложены несколько мест, где можно было бы установить памятник. Предложил, в частности, установить его на центральном кладбище Любляны, рядом с другими памятниками в память о погибших в ходе Первой и Второй мировых войн. Но затем мы начали обсуждать другой вариант – сначала надо увидеть, как выглядит сам монумент, а уж затем подобрать для него достойное место.

Побывав в Москве, мы подтвердили, что Любляна готова выделить место для памятника, и это стало самым важным на том этапе. В ту пору было предложено одиннадцать проектов, и мне нужно было найти такое решение, чтобы для каждого из них подобрать соответствующее место, пока не был отобран единственный вариант.

Наконец, когда было решено – «вон он, окончательный, сегодняшний проект», мы решили установить его рядом с памятником, поставленным в честь наших партизан, погибших в годы Второй мировой войны. И я сейчас очень рад, потому что это оказалось хорошей идеей. Он очень гармонично здесь вписался.

Должен сказать, что памятник очень славянский, его символика очень славянская. Он связан и с прекрасной песней, и с птицами-журавлями. В нашем понимании эти птицы связаны с душами людей. У наших коллег, создавших этот памятник, получилась прекрасная работа. Высококлассная реализация отличной художественной идеи. Он, действительно, очень трогательный.

- Я бы особо подчеркнул тот патриотический настрой, который наши народы испытывают по отношению к подвигам предыдущих поколений, позволивших нашим странам выжить в страшной войне, - говорит мне член российской делегации Сергей Черемин, министр правительства Москвы — руководитель департамента внешнеэкономических и международных связей города. – Когда сегодня президент России В.В.Путин открывал вместе с президентом Словении памятник сынам России и Советского Союза, погибшим в Первую и во Вторую мировые войны, это свидетельствует о желании оставаться честными перед собой и своей историей, о стремлении не предавать историю своей страны ради временных конъюнктурных соображений. Если в других европейских странах, к сожалению, сегодня модной стала тенденция разрушать памятники нашим солдатам – войнам-освободителям, которые пролили там свою кровь, бившись за саму жизнь народов этих же стран, я испытываю чувства глубочайшего уважения и восхищения мужеством Словении, которая не поддалась каким-то мимолетным, конъюнктурным соображениям, и вместе с Россией, можно сказать, создала для современной истории Европы настоящее Событие, открыв на своей территории, в торжественной обстановке памятник нашим войнам.

Это – свидетельство искреннего желания словенцев развивать отношения между нашими странами, между регионами наших стран. Для нас важно, что мэр Любляны всемерно поддерживает реализацию программы сотрудничества двух столиц, подписанную в 2015 году. В самом ближайшем будущем – в конце сентября – в Любляне пройдут Дни Москвы. Это станет не только площадкой для развития контактов наших фирм и компаний. Самое главное – это будет праздник культуры, здесь выступят лучшие московские творческие коллективы, спортивные команды. Обязательно пройдет конференция по взаимодействию с нашими соотечественниками в Словении. Надеюсь, эти Дни Москвы станут ярким, красочным праздником, который запомнится жителям Словении.

Казалось бы, сложно сформулировать, какие могут быть общие интересы у не очень большого города Любляны и гигантского мегаполиса Москвы? Но, как представляется, отношения, которые развиваются между нашими городами, они такие откровенные, душевные, с искренним с желанием максимально использовать передовые технологии, которые наши города смогли реализовать в интересах своих жителей. Для меня большой честью было присутствовать недавно на церемонии вручения Любляне звания «Зеленой столицы Европы». Это значит, что усилия, которые последние годы предпринимал мэр столицы Словении, чтобы создать максимально комфортный облик города, уже эффективно реализуются. А, ведь, и для Москвы экология сегодня является одним из краеугольных камней в городской политике. Мэр Москвы уделяет огромное внимание реконструкции парков, созданию новых пешеходных зон, созданию максимально комфортного облика города, дружественного отношения городской среды к жителям. Это во многом роднит нас с Любляной.

Сегодня в Москве достаточно успешно работают многие словенские предприятия и компании, в том числе в фармакологической отрасли. Нам очень интересны разработки словенских компаний в области урбанистики, в области инжиниринговых услуг при реформировании и модернизации инфраструктуры города, особенно, транспортной системы. У нас очень много общего в работе по сохранению исторического и культурного наследия.

- Полагаю, что сегодняшнее событие важно не только для двух наших стран, для самой Словении и самой Любляны. Мы стараемся создавать единственные в своем роде вещи, и это монумент – из их числа, - отметила в нашем разговоре вице-мэр Тьяша Фиско. – Мы стремимся не только сохранять историческое наследие для будущих поколений, но также уделяем большое внимание тому, чтобы Любляна стала заметной европейской столицей. Поэтому. создавая подобные проекты. мы придаем городу «всё больший международный статус», если можно так выразиться. Напомню, что наш город признан самой зеленой столицей Европы из всех стран Евросоюза, и это – наша гордость. Тот факт, что у меня сегодня есть возможность поговорить с Вами, корреспондентом из Москвы, из России, это подтверждение верности избранного нами пути.

Бренд, репутация нашего города не только на европейском, но и на мировом уровне очень важны для того, чтобы показать Любляну, как открытый, зеленый, полный энергии и здоровья город, как город, где уважают различия и живут в дружбе. Именно такое послание мы стараемся донести до людей. И сегодняшнее событие я рассматриваю в рамках этих наших усилий.

И, наконец, о том, кто и как придумал идею памятника. Говорит автор идеи памятника художница Мария Татевян:

- Памятник создавал наш авторский коллектив из четырех человек. В эту группу вошли скульптор Станислава Смольянинова, архитектор Яна Браговская, художник Олег Калинин и я. Поначалу я наблюдала со стороны, как моя дочь с мужем после того, как стали участниками конкурса на лучший проект этого памятника, начали делать свои заготовки. И мне всё время представлялось, что они делают «что-то не то». Поскольку сама я художник, то видела: надо найти хорошую идею памятника: О чем этот памятник? Что такое война? Я рассуждала об этом дома вслух, как вдруг муж, ответил на мои размышления… песней. Он запел знаменитую песню Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова «Журавли». И все стало моментально ясно и понятно – памятник надо создавать на основе этой песни!

«Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей…»

Так родился художественный образ: с колонн сечением в форме крестов, уходящих – в землю, взлетают – к небу – журавли…