О кинематографе и социальных тенденциях в Люксембурге

Валентина Катина-Чистова, член Координационного совета российских соотечественников (КСОРС) в Люксембурге

Люксембург. Кино и общество.

Валентина Катина-Чистова – член Координационного совета российских соотечественников (КСОРС) в Люксембурге, кастинг-директор и дипломированный гид по стране. Получила образование в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова. Работала более чем на сорока кинопроектах, в том числе с актёрами Владимиром Меньшовым, Жераром Депардье, Изабель Юппер, Сесиль де Франс, Жаном Дюжарденом, Уиллемом Дефо, Джоном Малковичем, Мелани Гриффит, Мишелем Пикколи и многими другими.

С Валентиной мы встретились в ноябре 2025 года на XIX международном кинофестивале «Русское зарубежье», где она принимала участие в качестве члена жюри, и побеседовали о кинематографе и социальных тенденциях в Люксембурге.

- Как Вы оказались за рубежом?

- Будучи студенткой факультета журналистики МГУ, вышла замуж за политического обозревателя Агентства печати «Новости». Через год мужу предложили работу в качестве корреспондента при ЕЭС в Люксембурге.

- Как попали в кинематограф?

- В кино меня привёл случай. Знакомая рассказала, что на роль в американском фильме «Сказка о мумии» (реж. Рассел Малкахи, 1997) ищут русскую актрису, и посоветовала принять участие в пробах. Оказалось, что на ту роль необходима женщина постарше, и мне предложили сыграть другого персонажа. Для съёмки пришлось одолжить у приятельницы несколько элегантных вещей. С одним из костюмов она просила обращаться особенно бережно. Я даже боялась взять его в руки. Как нарочно, режиссёр выбрал его.

По роли я была женой мэра американского города, с которым мы попадаем в аварию. Сцену снимали в машине скорой помощи. Наложили грим и в момент удара хлопушки сунули в рот таблетку. Включается камера, и у меня изо рта начинает обильно идти пена. Я запаниковала: как уберечь костюм? Видимо, испуг был настолько естественным, что эпизод сняли одним дублем. Потом объяснили, что для эпизода был необходим приступ эпилепсии. Коллеги по кино до сих пор со смехом вспоминают этот эпизод моей карьеры.

Меня стали приглашать в массовку, на небольшие роли, на так называемый дубляж: пока актёр отдыхает, дублёр на съёмочной площадке проделывает все запланированные действия героя, а осветитель и оператор настраивают на него аппаратуру. Очень интересный процесс. Через какое-то время стала ассистентом директора по кастингу, а позже начала работать самостоятельно.

- Премьер-министр Люксембурга Люк Фриден считает, что аудиовизуальное производство остаётся важнейшим элементом национальной культурной идентичности. Расскажите о кинематографе в стране…

- Люксембургского кино снимается немного. В основном это игровые картины совместного производства нескольких стран. Существует Министерство культуры и контролируемый правительством Фонд кинематографии. Средства на создание фильмов выделяются при определенных условиях: оговаривается, какая часть съемочной группы будет из Люксембурга, количество актеров, исполняемые роли, локации. Например, фильм «Тайный ход» (реж. Адемир Кенович, 2004, Италия, Люксембург, Португалия) почти целиком снимался в Люксембурге. Были построены грандиозные декорации Венеции: по каналам плавали гондолы, стояли палаццо, мостики, храм, были созданы внутреннее убранство и шикарные костюмы. Бюджет фильма составил шестнадцать миллионов евро. Впоследствии эти декорации использовали для фильмов «Девушка с жемчужной сережкой» реж. Питер Уэббер, Великобритания, Люксембург, Франция, Бельгия, США), «Венецианский купец» (реж. Майкл Редфорд, Великобритания, Люксембург, Италия) и других. По цеху даже проводили экскурсии.

- Об известных люксембуржцах снимается кино?

- Фильм «Никогда не умирай молодым» (реж. Пол Крухтен, 2013, Люксембург) – реальная история человека. В юности, пристрастившись к наркотикам, он начал совершать преступления. Многократно попадал в заключение. Несколько раз пытался покончить с собой. В суде спрыгнул с амфитеатра, остался жив и стал инвалидом. В тюрьму ему смогли передать пистолет. Почти полностью обездвиженный, он его как-то сумел подвесить, чтобы тот выстрелил. В результате лишь повредил себе голову. Этот человек присутствовал на съёмках. Был в чёрных очках (потому что практически ничего не видел) и на коляске. Недавно он скончался.

- Люди ходят в кино?

- Да, и ежегодно в Люксембурге проходит международный фестиваль.

- Часто ли в фильмах присутствуют русские персонажи?

- Редко. Один из последних фильмов, где я работала, – «Потерянный поезд» (реж. Саския Дизинг, 2022, Нидерланды, Люксембург, Германия) – основан на реальных событиях, произошедших с бабушкой режиссёра картины в конце Второй мировой войны. Поезд с пленными евреями застревает возле немецкого городка, находящегося под контролем Красной Армии. В силу обстоятельств постепенно между молодыми женщинами – русским снайпером, голландской еврейкой и местной немкой – возникает дружба. Основная моя задача состояла в том, чтобы все советские персонажи разговаривали на русском языке.

- В Люксембурге есть национальные герои?

- Легкоатлет Жози Бартель установил рекорд и победил на Олимпиаде 1952 года в беге на 1500 метров. Это было настолько неожиданно, что у оркестра, исполняющего гимны во время награждения, не нашлось соответствующих нот. Я хотела бы написать про этого спортсмена сценарий.

- Какой спорт в приоритете?

- Велоспорт и большой теннис.

- Люксембургский футболист, полузащитник Кристофер Мартинс, в 2022 году перешел в московский «Спартак» и до сих пор является одним из ведущих игроков команды. Этот вид спорта не очень популярен?

- Люксембург – одно из самых богатых государств в Европе. Можно было бы сколотить прекрасную команду. Однако футбол в стране любительский. Национальная команда обычно занимает последние места в группах при отборе на чемпионаты.

В стране самая большая диаспора – португальцы. На протяжении десятилетий они работают в Люксембурге, а по достижении пенсии - возвращаются обратно. Также поступают их дети, внуки… Поэтому, когда в Люксембург приезжают португальские футбольные команды, это вызывает большой интерес.

- Сколько жителей в Люксембурге?

- 680 тысяч. А в столице 135 тысяч.

Я официальный дипломированный гид по Люксембургу и по всему Великому Герцогству. Люксембург в своё время был самой большой крепостью в Европе. Благодаря знакомству с главным ключником столицы, провожу, например, очень познавательные экскурсии по сохранившимся подземным фортификациям.

- Между Россией и Люксембургом ведь существуют исторические связи...

- Конечно! В крови Великих герцогов течёт и русская кровь. Великий герцог Вильгельм II был женат на великой княжне Анне Павловне, дочери императора Павла I. Великий герцог Адольф – на великой княжне Елизавете Михайловне – внучке императора Павла I. Супругой его младшего брата Николая Вильгельма была дочь А.С. Пушкина Наталья, а один из их детей – Георгий – чуть не стал Великим герцогом.

Благодаря Российской империи Люксембург получил статус нейтрального государства. На имя министра иностранных дел А.М. Горчакова было направлено тайное обращение с просьбой взять Великое Герцогство под покровительство России, соблюсти его интересы. В 1867 году по инициативе Российской империи была созвана Лондонская конференция, где европейские державы решали будущее Люксембурга. Сейчас об этом почти никто не вспоминает.

В Люксембурге есть дорога Казачий спуск. Название дано жителями в благодарность за то, что в 1814 году русские казаки смело спустились со скалы на лошадях и освободили нижний квартал города – Клаузен от наполеоновских войск.

- На каком языке проводите экскурсии?

- Работаю с русскоговорящими туристами. Создала большую группу в интернет-мессенджере. Как член КСОРС показываю достопримечательности его гостям.

- Что происходило в Люксембурге во время Второй мировой войны?

- Люксембург граничит с Германией, их разделяет река Мозель. Крёстная моих детей Светлана Ушакова рассказывала, что русская диаспора жила в приграничном местечке Мертерт (там есть старое русское кладбище). Она помнит, как быстро нацисты заняли страну. В 1942 году немцы стали угонять молодых людей на Восточный фронт. Взятых в плен на территории СССР люксембуржцев отправляли в лагерь под Тамбовом. Однажды я встретилась с одним из них, у него были отморожены пальцы. Он рассказывал про милосердное отношение местного гражданского населения к узникам. Существует Ассоциация люксембургских военнопленных. Её члены ездили в Тамбов, установили там памятник согражданам и даже привозили из тех мест горсти земли на память.

Говорят, Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина – единственный в мире вуз, где можно изучать люксембургский язык.

- Этот язык широко используется?

- Люксембургский – это мозельско-франкский диалект немецкого языка. В 1984 году люксембуржцы присвоили ему статус третьего государственного наряду с немецким и французским. Изначально он был разговорным. Чтобы иностранцы могли сдавать экзамен на получение гражданства, недавно разработали грамматику. Получается, иностранцы теперь читают и пишут на люксембургском, а местные жители – только говорят.

- На каком языке оформляются документы?

- В основном - на французском, частично - на немецком. Люксембуржцы – полиглоты. Три государственных языка изучают в школе, в лицее – обязательно английский, и ещё несколько – на выбор учащихся. Коренных люксембуржцев осталось мало. Человек из иностранной семьи знает ещё и родной язык.

- Тридцать шесть лет назад вы приехали в монархическую страну. Что сейчас происходит?

- В то время правил Великий герцог Жан. Я хорошо его помню. Он долго оставался у власти, был уже пожилой и производил приятное, трогательное впечатление. С октября 2025 года на троне его внук – Гийом V. А последние двадцать пять лет у власти находился сын – Великий герцог Анри – глубоко верующий человек. В результате того, что он выступил против эвтаназии, Парламент лишил его главного права – подписи законопроектов. После чего этот закон был сразу принят (существует даже Министерство эвтаназии). Следом – и закон об однополых браках. В 2015 году премьер-министр страны Ксавье Беттель воспользовался им одним из первых.

К сожалению, в школах отменили уроки по религии, ранее этот предмет существовал как альтернатива Правилам хорошего поведения. Кроме того, в средней школе параллельные классы каждые два года смешивают, что ни к чему полезному не приводит.

- В крупных европейских государствах потоки миграции исторически во многом связаны с бывшими колониями. Люксембург – карликовое государство. Почему страна принимает украинских беженцев?

- Видимо, это обязательство члена ЕС. Люксембург также оказывает значительную финансовую поддержку Украине в военном вопросе как член НАТО.

- С 1996 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Великого Герцогства Люксембург действует Соглашение о сотрудничестве в области культуры, образования и науки. Как оно сейчас реализуется?

- В Люксембурге установлены памятники А.С. Пушкину, Ю.А. Гагарину, на кладбищах – мемориальные доски погибшим пленным, угнанным из Советского Союза на работы. Одну табличку разломали, но посольство России её восстановило.

Российские фильмы не берут в прокат, несмотря на то, что это выгодно, – в Люксембурге живёт много русских. Мы всегда ходили в кино, когда привозили хорошую картину на родном языке. Когда в России вышел фильм «Чебурашка» (реж. Дмитрий Дьяченко, 2023), один из наших соотечественников, проживающих в Люксембурге, арендовал кинозал для показа. У входа в кинотеатр украинские беженцы устроили пикет с плакатами, на которых были изображены окровавленные Чебурашки с автоматами Калашникова, и добились отмены сеанса.

Ежегодно в здании Городского клуба на главной площади Люксембурга проводился Русский благотворительный бал – престижное мероприятие, со строгим дресс-кодом. Люксембуржцы стремились туда попасть. Собранные деньги шли на помощь двум детским домам. Теперь балы отменили.

Много посетителей в Русском центре науки и культуры (Русский дом в Люксембурге — представительство Россотрудничества), где мероприятия проходят на постоянной основе. 15 декабря при полном аншлаге состоялся незабываемый вечер с участием Олега Погудина, Олега Вайнштейна и Данила Можаева. Проводятся уроки русского языка для начинающих и студентов с углублёнными знаниями. В центре города находится синематека, где проходят показы известных архивных фильмов. Недавно там демонстрировался фильм «Андрей Рублёв» (1966) Андрея Тарковского. Собрался полный зал.

- В последние десятилетия в Европе массово закрываются католические храмы. Помещения сдаются в аренду под офисы, концертные площадки, ночные клубы и т.д., распродаётся имущество, утварь. Каково положение религиозных институтов в Великом Герцогстве?

- Люксембург – католическая страна. Однако за последние несколько лет закрыто или перепрофилировано более 20 церквей. Существует пять православных храмов: русский – святых апостолов Петра и Павла, греческий, сербский, румынский и коптский домовый. В нашем храме происходит чудо – местная молодёжь принимает православие и прихожан становится все больше.

На востоке страны находится бывший бенедиктинский монастырь святого Виллиброрда, который он основал в конце VII века, и где покоятся его мощи. Это общий для христиан святой. Раз в год, в ноябре, священник и приход нашего храма совершают в крипте молебен. А католики прославляют святого, совершая паломничество танцующим шествием Эхтернаха, которое включено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

- Вы по образованию тележурналист. Не хотели устроиться по основной профессии?

- Относительно недавно, до пандемии, в течение двух лет работала редактором русского отдела на телеканале Luxe.tv. Это многоязычный спутниковый канал о мире роскоши, моды, а также историко-туристический. Было интересно.

- Вы хотели бы вернуться в Россию?

- В России я чувствую себя дома. Сейчас проводится политика, направленная на возвращение русских. Однако мне тревожно. Больше половины жизни провела в Люксембурге. Кому я нужна в России? Как проживу? Кто поможет? За несколько дней, проведенных на фестивале в Москве, я обросла знакомствами. Но общение – это одно, а работа и средства для существования – другое. Хотелось бы, чтобы в России оказывалась серьёзная поддержка соотечественникам, давно проживающим за рубежом: финансовая или содействие в трудоустройстве. Такая помощь необходима.

Благодарим Вас за интервью!  

Читайте другие материалы журнала «Международная жизнь» на нашем канале Яндекс.Дзен.

Подписывайтесь на наш Telegram – канал: https://t.me/interaffairs