Эрик Зуэссе: в Госдепе назревает крупный скандал из-за Украины

08:14 25.05.2015 Михаил Бакалинский, кандидат филологических наук, доктор философии, эксперт журнала «Международная жизнь»


Американский обозреватель Эрик Зуэссе пишет о назревающем скандале в Государственном департаменте США из-за Украины (здесь и далее перевод наш, М.Б.) [1]. Автор обращает внимание на противоположные комментарии главы ведомства Джона Керри и его заместителя по вопросам Европы и Евразии Виктории Нуланд относительно заявления президента Украины Порошенко о готовности отвоевать Донецкий аэропорт, весь Донбасс, а также Крым.

Вот что по этому поводу сказал Керри 12 мая 2015 г. на пресс-конференции после переговоров с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым в Сочи [во избежание обвинений в предвзятой интерпретации ниже приводится и перевод, и оригинал с указанием официального источника (М.Б.)]:

«У меня не было возможности ознакомиться с этим заявлением; я не читал его стенограмму. Я не знаю контекста. Я лишь слышал об нем сегодня. Тем не менее, если президент Порошенко выступает за разрешение вопроса силовым способом, мы бы настоятельно порекомендовали ему ещё раз подумать прежде, чем предпринимать шаги подобного рода, поскольку это может поставить под угрозу выполнение Минских соглашений. И в этот раз мы будем очень и очень обеспокоены относительно последствий подобных шагов».

I have not had a chance – I have not read the speech. I haven’t seen any context. I have simply heard about it in the course of today. But if indeed President Poroshenko is advocating an engagement in a forceful effort at this time, we would strongly urge him to think twice not to engage in that kind of activity, that that would put Minsk in serious jeopardy. And we would be very, very concerned about what the consequences of that kind of action at this time may be.

А вот что было сказано о заявлении помощницы Джона Керри Виктории Нуланд на ежедневном брифинге главы пресс-центра Государственного департамента США Джефа Ратке 15 мая 2015 г.:

Нынешний визит помощника Госсекретаря США Нуланд в Киев и ее переговоры с премьер-министром Яценюком и президентом Порошенко ещё раз подчеркивают решительную готовность США оказать всецелую поддержку правительству Украины ее суверенитету и территориальной целостности. Мы и далее будем стоять плечом к плечу с народом Украины и еще раз заявляем о своей глубокой приверженности единой украинской нации, включая Крым и другие регионы Украины.

Assistant Secretary Nuland’s ongoing visit to Kyiv and her discussions with Prime Minister Yatsenyuk and President Poroshenko reaffirm the United States’ full and unbreakable support for Ukraine’s government, sovereignty, and territorial integrity. We continue to stand shoulder to shoulder with the people of Ukraine and reiterate our deep commitment to a single Ukrainian nation, including Crimea, and all the other regions of Ukraine.

Эрик Зуэссе задаётся вопросом, сделает ли Керри взыскание своей подчинённой за то, что она противоречила ему – своему руководителю. Если нет, продолжает автор, отправит ли президент Обама своего госсекретаря в отставку? Если и этого не произойдет, будет ли уволена Виктория Нуланд? В противном случае, отмечает американский обозреватель, о каком кредите доверия Государственному департаменту США может идти речь, если спустя всего 3 дня после заявления главы ведомства его заместитель в своем заявлении противоречит позиции своего начальника, при этом оба официальных лица сохраняют свои должности?

Как пишет Зуэссе, представители республиканской партии уже готовятся ослабить позиции Джона Керри: если Госдеп не может решать вопросы международной дипломатии, вопросами внешней политики займется Пентагон.

Если Виктория Нуланд сохранит свой пост, Джон Керри, даже если и останется на занимаемой должности, станет политическим трупом. Единственный, кто может уволить Нуланд – президент США Барак Обама. Возможно, соответствующий документ уже подан ему на подпись, а если нет, указывает Эрик Зуэссе, тогда Джону Керри грозит опасность, поскольку все его усилия как дипломата могут быть сведены на нет его же подчиненным, который за это не понесет никакого наказания. В случае если вся эта история пойдет по такому сценарию, никто более не будет уважать ни одно предложение Государственного департамента США, поскольку это ведомство не будет являться проводником политики президента США. Если Государственный секретарь США не имеет поддержки со стороны главы Белого Дома, такой Госсекретарь вообще не имеет никакой власти.

 

Использованная литература:

1. Zuesse E. U.S. Secretary of State John Kerry v. His Subordinate Victoria Nuland, Regarding Ukraine // orientalreview.org. Open Dialogue Research Journal. – May 22. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://orientalreview.org/2015/05/22/u-s-secretary-of-state-john-kerry-v-his-subordinate-victoria-nuland-regarding-ukraine/ (Дата обращения: 23.05.2015).

Версия для печати