Упрощенная HTML-версия
Сентябрь,
2014
ДжеймсДжойс: вечныепарадоксытворчества
155
жем обнаружить присутствие
характерных черт английского
языка различных эпох: времен
Т.Мэлори и стиля рыцарской
литературы, эпохи Елизаветы,
английского XVII века. Правда,
по словам исследователей, эта
попытка, хотя и, безусловно,
интересная, оказалась не слиш-
ком плодотворной.
Одной из известных особен-
ностей стиля Джойса являет-
ся пародийное использование
различных языковых стилей,
при емов , шт ампов , к л ише
и т. д.: язык газет, бульварной
прессы, вообще журналистский
мир, язык ученых мужей, эпи-
ческое повествование с выс-
меиванием ложного героизма,
духовные проповеди с их чрез-
мерной экзальтацией (в част-
ности, пародируется амери-
канский английский) и многое
другое. Все это способствова-
ло подлинному изображению
реальной - без прикрас, ханже-
ства и кичливости - жизни об-
щества того времени.
В сфере звучания Джойс ча-
сто отходит, например, от ис-
пользования традиционных
приемов звукоподражания ,
чтобы уйти от привычных зву-
ковых ассоциаций и, используя
комбинации букв , добиться
чисто звукового эффекта, ли-
шенного лексического смысла.