Упрощенная HTML-версия
Январь, 2016
Российско-японские отношения вформате параллельной истории
21
А.Торкунов:
Принцип «параллельной истории» заключается в
том, чтобы осветить одни и те же исторические этапы и события па-
раллельным взглядом, то есть одновременно с двух противополож-
ных сторон, и таким образом выявить различия и точки соприкосно-
вения в их интерпретации.
Мы исходили из того, что публикация подобной книги - это спо-
соб донести до широкой читательской аудитории как своей страны,
так и страны-партнера собственное видение исторических событий
и аргументацию по поводу оценок этих событий, даже если пози-
ции сторон имеют принципиальные различия. Понимание различий
во взглядах на историю возможно, по всей видимости, только путем
параллельного изложения позиций обеих сторон и их сопоставле-
ния. Как писал руководитель японской части комиссии профессор
Иокибэ, принять и понять взгляд партнера на какую-либо конкрет-
ную проблему, которая рассматривается тобой под влиянием чув-
ства гордости за историю собственной страны, можно лишь в том
случае, если ты сам достигнешь достаточного уровня интеллекту-
альной зрелости. Особенно это верно в отношении событий недав-
него прошлого, когда жажда справедливости не позволяет проявить
мудрое снисхождение по отношению к партнеру.
Книга вышла одновременно на двух языках - русском и япон-
ском, причем под одной обложкой. На ней изображен эпизод пребы-
вания в Японии экспедиции русского адмирала Путятина, благодаря
которой 160 лет назад были установлены межгосударственные от-
ношения между Россией и Японией. Почему легший в основу об-
ложки сюжет символичен?
А.Торкунов:
Символичность сюжета свитка заключается вот
в чем. В 1855 году у берегов Японии потерпел крушение фрегат
«Диана» под командованием адмирала Путятина, который прибыл
заключать со Страной восходящего солнца первый межгосудар-
ственный договор об установлении отношений. Русские моряки
были спасены японцами и построили себе с помощью японских
плотников шхуну «Хэда» для возвращения на родину, которая
стала первым созданным в Японии кораблем европейского типа.
Это был один из первых опытов модернизации Японии, который
стал возможным благодаря двусторонним контактам между наши-
ми странами.