Упрощенная HTML-версия
Декабрь, 2014
Вечер памятиЮ.В.Дубинина
73
Именно благодаря Юрию Владимировичу я оказался в Первом
Европейском отделе после возвращения из командировки во Фран-
цию в 1978 году. Затем, спустя годы, я встретился с ним в Мадриде
в сентябре 1983 года, когда на закрытие Мадридской встречи при-
была советская делегация, которую возглавлял Андрей Андреевич
Громыко. Это было очень тяжелое время после катастрофы корей-
ского «боинга». Выступление Андрея Андреевича Громыко при
подготовке неоднократно исправлялось. Расскажу один эпизод.
Юрий Владимирович предоставил группе переводчиков во главе с
В.М.Суходревом свою резиденцию в Мадриде, где мы всю ночь ра-
ботали: корректировали, вносили правку, переводили выступление
Андрея Андреевича Громыко. Пока мы сидели, наши старшие то-
варищи по переводческой группе косились на бар, потом с подачи
старших товарищей этот бар был раскурочен - так что к утру оста-
лись только рожки да ножки. На следующее утро, когда Юрий Вла-
димирович все это увидел, он и бровью не повел, вел себя спокойно
и невозмутимо. Он всегда проявлял терпение и снисхождение.
Затем был период, когда я работал под непосредственным руко-
водством Юрия Владимировича в Париже. 25 мая 1990 года он был
представлен в качестве посла СССР во Франции тогдашнему Пре-
зиденту Франсуа Миттерану в рамках его визита в Советский Союз.
Во время переговоров Президент М.С.Горбачев охарактеризовал его
как величайшего специалиста по Франции. Он сказал, что с его по-
явлением на французском направлении появились надежды на сдви-
ги и новые прорывные моменты.
Когда Юрий Владимирович приехал в Париж, он засучив рукава
взялся за работу. Прежде всего поставил задачу обновить договорно-
правовую базу в советско-французских отношениях, которая к тому
времени сильно устарела. Началась работа вместе с французскими
коллегами над составлением нового договора о дружбе и сотруд-
ничестве. На протяжении двух-трех месяцев, Александр Игоревич
Кузнецов, нынешний директор Историко-документального депар-
тамента МИД России, и я сопровождали Юрия Владимировича на
чрезвычайно сложных переговорах. Его контрагентом выступал ма-
ститый французский дипломат Жан-Клод. Они постоянно скрещива-
ли шпаги, выверяли буквально все формулировки. Каждый вечер мы
получали телеграммы-инструкции из Москвы. Это был удивительно
тяжелый процесс, который завершился подписанием советско-фран-
цузского договора. В этом, конечно, огромная заслуга Юрия Влади-