Упрощенная HTML-версия
«Международная жизнь»
Николай Литвак
94
вполне успешно представляют конечный продукт в форме, понят-
ной вышестоящему руководству.
К специфике дипломатической информационной работы можно
отнести особый тип внимания к собеседникам, источникам самой
информации, основанный на понимании другой, отличающейся от
собственной, культуры и потому - смысла, который несут высказы-
вания и тексты партнеров по коммуникации, то есть обеспечение
смыслового межкультурного перевода. А кроме того, искусство на-
блюдать, контролировать свои эмоции и привязанности, презенто-
вать себя и вести переговоры, понимать смыслы, скрытые за симво-
лами, одним словом - «искусство работать с людьми»
25
.
1
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/
2
Le Monde. 17.07.2014.
3
Ibid.
4
См. рецензию:
Литвак Н.В.
Блеск и нищета дипломатической работы // Международная
жизнь. 2015. №3. С. 176-178.
5
Piotet F., Loriol M., Delfolie D.
Splendeurs et misères du travail des diplomates. Paris:
Hermann, 2013. P. 336, 337.
6
Ibid. P. 99.
7
См.: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/le-ministere-en-chiffres/
article/infographie-le-ministere-des-affaires-etrangeres-et-du-developpement
8
La France et l’Europe dans le monde. Livre blanc sur la politique étrangère et européenne de la
France. 2008-2020. La documentation française, 2008.
9
Le Monde. 17.07.2014.
10
См.:
Piotet F., Loriol M., Delfolie D.
Op. cit.
11
Ibid. Р. 352.
12
Такой же эффект был отмечен еще русскими дипломатами XIX в.: тогдашний мининдел
Горчаков часто сам интересовался, нет ли сообщений от Леонтьева, который к тому же и
послом не был. См. подробнее:
Литвак Н.В.
Презентация книги «К.Н.Леонтьев. Записки
и донесения» // Вестник МГИМО (У). 2013. №6. С. 322-323.
13
Piotet F., Loriol M., Delfolie D.
Op. cit. Р. 355.
14
Ibid. Р. 373-374.
15
Ibid. Р. 378.
16
Le Monde. 28.01.2011.
17
Liberation. 26.01.2011.