Упрощенная HTML-версия
Ноябрь, 2014
На сломе эпохи
149
Еще перед отъездом из Москвы я поставил перед руководством
3-го ЕД вопрос о желательности заблаговременной подготовки
моего выступления на вручении верительных грамот, сославшись
на то, что к нему, несомненно, будет приковано повышенное вни-
мание, в том числе западников, а я пока всеми нюансами наших
подходов не владею. Мне, однако, ответили, что специалисты в
посольстве очень квалифицированные и способны самостоятельно
подготовить все, что требуется. Действительно, проект выступле-
ния, который мне подготовил советник-посланник Я.Ф.Герасимов
вместе с другими дипломатами, мне понравился. Он вполне подхо-
дил для выступления перед югославским руководством, но как от-
реагируют наши «западные партнеры», которым наш позитивный
настрой может не очень понравиться? Меня, впрочем, заверили,
что все формулировки выверены и уже не раз использовались.
Свое выступление при вручении верительных грамот я ре-
шил сделать на сербском языке, полагая, что это сразу же со-
здаст нужную мне атмосферу. Советник по культуре посольства
О.Е.Булдаков, считавшийся самым грамотным знатоком литератур-
ного сербского языка, перевел и отпечатал подготовленный текст
и расставил все необходимые ударения. Я же несколько раз про-
чел его вслух, чтобы потом где-нибудь невзначай не споткнуться.
Сербского я еще не знал и сербских собеседников почти не пони-
мал, несмотря на занятия с самоучителем в Алжире. Любой наш со-
трудник, что-то произносивший по-сербски, казался мне корифеем.
Лишь месяцев через восемь я вдруг обнаружил, что нередко даже
те, кто провел в Югославии лет 20 и ни одного другого языка тол-
ком не знал, постоянно делают, говоря по-сербски, элементарные
грамматические ошибки, понимают «через пятое на десятое», да и
произношение у них, мягко говоря, далеко от идеального. Но читать
вслух по-сербски я уже научился и делал это вполне сносно, хотя
произношение получалось скорее чешское.
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА С МИЛОШЕВИЧЕМ
Нередко послы ожидают вручения верительных грамот ме-
сяцами, их по приезде накапливают группами и принимают кол-
лективно. Но для российского посла руководство СРЮ сделало
исключение. Мое ожидание продлилось всего неделю - в пятницу