Упрощенная HTML-версия
«Международная жизнь»
Валерий Егошкин
146
на дипломатической должности. До этого он работал помощником
премьер-министра Сербии. Его предшественник, карьерный ди-
пломат Димитри Бабич, уроженец Черногории, был ортодоксаль-
ным коммунистом и, хотя отношения у нас были хорошими, не
всегда шел на контакт. Как истый атеист, он, например, наотрез от-
казывался участвовать в мероприятиях славянских диаспор, про-
водившихся, в том числе по нашей инициативе, по поводу общих
православных праздников. Дашич же, уроженец Западной Сербии,
абсолютно не был политизирован, в госструктуры попал случайно,
а в молодости танцевал в фольклорном коллективе, часто ездил
на гастроли и очень гордился этим. Его жена Вера была замеча-
тельной стряпухой, никаким языком, кроме сербского, не владела
и для меня стала первой учительницей не только языка, но и серб-
ской кулинарии.
Через югославскую диаспору мне достали самоучитель серб-
ско-хорватского языка, и я стал его штудировать в свободное от
работы время. Конечно, освоить новый язык без серьезных сис-
темных занятий и без каждодневной потребности им пользоваться
было делом непростым. Я попытался как можно чаще общаться с
сербами, и это общение показало, что при, казалось бы, близости
русского и сербского языков между ними очень немало существен-
ных различий, в том числе в значении большого числа наиболее
употребляемых одинаково звучащих слов, многие из которых име-
ют абсолютно противоположное значение. Французы такие слова
называют «ложными друзьями переводчика».
Как-то я организовал коллективный выезд сотрудников россий-
ского и югославского посольств в наш бывший пионерский лагерь
в Шенуа-Пляж недалеко от города Типаза. Купались в море, играли
в мяч, жарили шашлыки. На каникулы к нашим сотрудникам прие-
хали дети - несколько студентов и старших школьников, а к Дашичу
- сын Владимир, очень симпатичный юноша 20 лет от роду. Нашим
девочкам Владимир сильно приглянулся, и они во всю хлопота-
ли вокруг него, пытаясь привлечь его внимание. Вдруг, вся запла-
канная, подбегает ко мне десятиклассница Ира, которой Владимир,
судя по всему, понравился больше всех, и сквозь рыдания говорит:
«Владимир меня обидел! Я его угощала, водой поила, чуть ли не
пылинки с него сдувала, а он меня вредной назвал!»
Хорошо, что к тому времени я уже знал, что «вредна» значит
«трудолюбивая», и смог объяснить девчонке, что молодой человек