Упрощенная HTML-версия
«Международная жизнь»
Кирилл Барский
56
шим успехом. Неоднократно после концерта к «артистам» из МИД
России выстраивалась очередь из желающих поздравить с удачным
номером. Первым из российских министров на гала-концерте вы-
ступил Евгений Примаков - в 1997 году в Куала-Лумпуре»
16
.
С каждым годом «капустники» на асеановских региональных
форумах становились все популярнее, причем и российская, и
американская делегации участвовали в них весьма охотно и даже
азартно. Вспоминает известный российский дипломат-востоковед
А.П.Лосюков, в 1997-1999 годах возглавлявший Второй департа-
мент Азии МИД России: «Нам пришла в голову мысль сделать с
американцами совместный номер. Такого в мировой дипломатии
еще не было. Американские партнеры эту идею поддержали.
Вместе мы решили, что хорошей основой для выступления мог
бы стать сюжет знакомого всем бродвейского мюзикла «Вестсайд-
ская история». Но дело ведь не только в музыке: надо было переде-
лать слова песен, да так, чтобы текст был и занятным, и приемле-
мым для российской и американской сторон. А это уже политика.
Я написал первый вариант текста - на английском языке и в сти-
хах - и передал его американцам. Это была острая политическая са-
тира. Как и следовало ожидать, коллеги из Госдепартамента США
предложили его полностью переписать. Начались практические
полноценные дипломатические переговоры по переписке, продол-
жавшиеся несколько месяцев: я отправлял своему партнеру наши
соображения, он возвращал мне проект с поправками и встречными
предложениями.
После довольно длительных и сложных дискуссий текст был на-
конец согласован. Я пошел с ним к министру. Е.М.Примаков сухо
спросил: «Ну, что вы там написали?» Он взял у меня бумаги и за-
нес над ними ручку. Я с ужасом подумал про себя: «Если Евгений
Максимович сейчас начнет править с таким трудом согласованный
текст, о совместном выступлении можно забыть - мы уже не успеем
его заново согласовать…» Но слова песни министру понравились, и
он попросил внести в них минимальные исправления».
Однако теперь надо было отрепетировать арию. Предполага-
лось, что ее будут исполнять руководители внешнеполитических
ведомств России и США. В этом, собственно, заключался главный
сюрприз - Е.М.Примаков и М.Олбрайт поют на сцене дуэтом арию
влюбленных! Провести «спевку» можно было, естественно, только
по прибытии в Манилу.